The real shock of generative AI is not automation but the loss of language as a human monopoly. An existential reckoning.
The mandate to never split an infinitive has also been linked to Latin influence. An infinitive is the base form of a verb, ...