Scientists have identified a microbe capable of interpreting a single piece of genetic code in two completely different ways.