The numbers of visitors to key areas of Manhattan’s Union Square increased markedly over the past year, according to a new report from the Union Square Partnership, a business improvement district.